本网讯 12月10日晚，外国语学院日语系主办的“亚洲命运共同体”学术论坛第十二讲在外国语407教室举行。本次讲座主题为“莫言作品日译传播及其影响分析”，由安徽外国语学院黄周副教授主讲，2019级日语专业学生聆听了本次讲座。

讲座中，黄周以获得诺贝尔文学奖的亚洲作家为切入点，简要介绍了泰戈尔、阿格农、川端康成、大江健三郎、莫言五位作家及相关代表作品。接着，黄周详细讲述了莫言的创作与成名之路，通过展示莫言作品获得世界各国的高度评价与赞誉，让大家更加深入地了解到莫言及其作品在世界范围内的影响。

随后，黄周通过自己多年所做的调查与研究分析，介绍了日本关东和关西地区各大图书馆的莫言作品馆藏情况，然后从三个受众群体、三种受众心理和五个影响因素做了深入的解析，让大家了解了莫言作品实现跨语际传播、在世界范围内获得大量读者青睐，并最终获得诺贝尔文学奖的原因所在。黄周指出，一个作家获得世界范围内的成就并非偶然，首先是作家、作品的独特魅力，其次是传播手段，最后是获得各类具有影响力的文学奖项尤其是诺贝尔文学奖的反推动等。

最后，黄周对讲座做了总结，希望作为外语学习者应打下扎实的语言基础，主动承担起用外语讲述中国故事、外译中国作品和传播中国声音的责任，提出“作品谁来译、怎么译、谁出版、人工智能能否代替人力翻译”等问题引发学生们的深入思考。

黄周通过生动幽默的讲述，极大激发了学生们的兴趣，在讲座过程中与学生进行互动并赠送了所著的《基于莫言作品日译传播的中日文学比较研究》一书，把现场的气氛推向了高潮。

通过本次讲座，日语专业的学生对莫言作品日译传播和影响以及对中国文学更多更好地走向世界、实现跨语际跨文化传播的做法有了更深刻的理解。（徐佳敏 通讯员：葛德智）