本网讯 9月24日晚，外国语学院日语系主办的“亚洲命运共同体”系列学术论坛第四讲在外语学院407教室如期举行。日语系教师苏文鑫博士应邀为日语系学生做了题为“拟声拟态词的中日对照”的讲座。

首先，苏老师整理了拟声拟态词在中国和日本的先行研究，并结合自己的教学经历、留学经历，向大家强调了拟声拟态词在实际运用中的重要作用以及研究价值。

接着，苏老师又介绍了拟声拟态词的中日对照考察的研究方法。在此基础上，参照了夏目漱石代表作《我是猫》的原作以及其中文翻译文本。通过列举拟声拟态词在原文与译文之间存在的差异，对拟声拟态的中日对比考察进行了细致的解释。明确了研究拟声拟态词的目的，以及发现、剖析出了当前研究中存在的问题。

最后，苏老师还向同学们介绍了选择本次主题的原因，并分享了她在日本研究拟声拟态词的所感所思。

通过本次讲座，特别是通过中日两国拟声拟态词的对比，日语专业的学生对日本的拟声拟态词特征和日本文化都有了更深层次的理解，这对以后的日语学习和研究都起到了积极的推动作用。（欧阳千慧 通讯员：葛德智）