本网讯 9月18日下午，外国语学院日语系于外语楼106教室成功举办“亚洲命运共同体”系列学术讲座第二讲。本次讲座特邀上海理工大学外国语学院副院长杨本明教授担任主讲人，讲座主题为“语言的越境——中外文明交流互译过程中的‘淡妆’‘浓抹’”，日语系师生到场聆听学习。

讲座上，杨本明教授以中国文化出海为切入点，阐释构建中国特色战略传播体系的重要意义。他提出要依靠精准传播提升国际传播实效，不断增强中华文化感召力与中国话语说服力。围绕“语言的越境与译者的作用”，杨教授剖析翻译文本的特征与评判标准，认为翻译既不能轻描淡写，也不可过度修饰，要把握好翻译的尺度。同时，讲座还针对生成式人工智能的“幻觉问题”展开探讨，对AI时代翻译行业的未来发展作出展望。

整场讲座视角新颖、内容充实，充分激发了在场师生对于翻译研究的探索热情，也为推动中国文化“走出去”带来诸多有益启发。（图文：王磊 初审：彭倩 复审：张文静 终审：李大祥）