本网讯 11月9日上午，吉林外国语大学东方语学院院长、博士生导师肖传国教授应邀为我院日语系师生作了题为“中国影视片名日译策略探微”的专题讲座。本场讲座为我院日语系主办的2024年度“亚洲命运共同体”系列学术讲座第九讲，2022级日语专业学生及日语系老师参加了本次学术交流活动。

肖传国教授从中国电影片名的翻译策略、日译中国电影片名的特点、影片名翻译的原则和意象重构三个方面对中国影视片名日译进行了全面的梳理和分析。最后，肖传国教授指出，电影是一个国家进行对外传播重要的文化产品形态之一，电影片名的翻译，对讲好中国故事，展现真实、立体、全面的中国，提高国家文化软实力的战略目标至关重要。因此要充分考虑日本观众的社会文化心理、审美意象、日语的习惯表达，这对于传播国家形象和中华优秀传统文化将起到积极的促进作用。整场讲座诙谐幽默的语言、丰富的翻译实例给同学们留下了深刻印象。讲座期间，肖传国教授还与日语系师生进行了深入的交流与探讨，取得了圆满成功。（图/文/王磊 编辑/彭倩 预审/张文静 审核/何如海）