学院新闻
 
学院新闻
通知公告
 
外国语学院青年教师在国内权威期刊发文
   发布人:  发布时间:2017-08-30 05:30:00   阅读次数:
   本网讯 近日,外国语学院卢晶晶和沈楠两位青年教师分别以合著(第一作者)和独撰形式在国内权威期刊发文。卢晶晶老师的“翻译伦理视角下我国陆港台三地进口药品商品名翻译比较研究”一文刊发在《外国语(上海外国语徐大学学报)》2017年第3期,沈楠老师的“知识、政治与权力之间:索卡尔诈文的新启示”刊发在《自然辩证法研究》2017年第8期。
  卢老师的论文以世界九大著名医药公司在我国大陆、香港、台湾三地官网药品数据为主要语料来源。通过对该语料库的全面描写、比较与分析,揭示出陆港台三地针对药品商品名翻译所遵循的不同的伦理模式,主要表现为:大陆翻译对基于规范伦理与承诺伦理的遵从度较高,而港台翻译对再现伦理与服务伦理的遵从度较高。此研究亦旨在深化药品翻译研究,规范统一三地药品翻译行为。
  沈老师的论文以美国物理学家索卡尔在1994年发表的诈文一事为研究对象,全面分析了诈文的主题、内容及其表现形式,进而剖析了其中折射出的学科交流不畅、学术意识形态化和学术权力的运作等问题,由此提出解决斯诺命题的关键或许可以从倡导价值无涉、提倡谦虚宽容的学术态度做起。
  据悉,《外国语》作为语言学和外国语言文学的专业性刊物,是国内唯一一份被美国"现代语言协会"(Modern Language Association,简称MLA)收录论文标题和摘要的语言类刊物。《自然辩证法研究》则是中国自然辩证法研究会主办的关于哲学和自然科学交叉、跨学科的哲学社会科学性权威学术刊物。
  卢晶晶老师于2016年度曾赴南京师范大学外国语学院访问学习,专门研究翻译理论与实践,沈楠老师现为中国科学技术大学科技哲学部在读博士,主要研究科学与人文的冲突与融合。(王玉明 通讯员:林婷婷)
安徽农业大学外国语学院 学院邮箱 wgyxy@ahau.edu.cn 地址:安徽合肥市长江西路130号 邮编:230036